ロサンゼルス発　情報満載ページ

日英、英日翻訳サービス

輸出／輸入、海外顧客との取引用書類の翻訳

弊社の日英、英日翻訳サービスは地元ロサンゼルスの優秀な翻訳者による、最高の品質での翻訳をお約束します。もちろん翻訳だけではではなくコンピューターに精通した技術者との連携作業によるソフトウェアのローカライゼーションも行っておりますので、海外進出あるいは、英語版ソフトウェアの輸入もお手伝いさせていただいております。

翻訳内容は英語から日本語、日本語から英語への翻訳です。特に、日本語から英語への翻訳ではアメリカで今実際に使われている英語（生きた英語）に翻訳いたします。翻訳者が１語１語丁寧に翻訳いたしますので、自動翻訳の様にアメリカ人にわかり難い英語、実際には使われていない言い回しでの翻訳とは質が異なります。

以下が主な翻訳対象です。これら以外の物につきましてもお気軽にご相談ください。

• ソフトウェアのマニュアル
  英語あるいは日本語で記述されたマニュアルまたは、ヘルプファイルの翻訳をいたします。

• ソフトウェアのローカライゼーション　−　英語環境、日本語環境へのソフトウェアの移植
  英語あるいは日本語で開発されたソフトウェアの日本語化、英語化をいたします。

• ビジネスレター
  英語あるいは日本語で書かれたレター、契約書等の各種ビジネス文章の翻訳をいたします。

• ウェブ（ホームページ）
  英語あるいは日本語で作成されたホームページの移植、英語ホームページの新規作成をいたします。

• 各種カタログ
  英語あるいは日本語で作成されたカタログの翻訳をいたします。

以下の価格は標準価格ですので、翻訳対象の難易度により若干変わりますのでご了承ください。また、これらの価格は電子媒体（WindowsやUnixのファイル、PDF、パワーポイント、MSワード、HTML等）での授受が前提となっておりますので、印刷物等での翻訳には別途入力費用をいただいております。

例１）日本語のビジネスレターを英訳する場合。
　　訳された英単語が４００語であれば。。。　４００（語）　ｘ　１５（円）　=　６０００円

例２）英語のビジネスレターを和訳する場合。
　　原文の英単語が４００語であれば。。。　４００（語）　ｘ　２０（円）　=　８０００円

期間は作業内容によって異なりますので、お見積もり時に提示させていただいております。

ご質問、お見積もりの依頼はこちらまでお願いします　

トップページに戻る